1 00:00:37,137 --> 00:00:48,014 (música) 2 00:00:48,114 --> 00:02:31,344 (cantando) 3 00:02:31,451 --> 00:02:33,919 (fim da música) 4 00:03:28,041 --> 00:04:02,333 (música e canto) 5 00:04:27,400 --> 00:04:28,526 Papai. 6 00:04:29,469 --> 00:04:31,130 Papai, acorde! 7 00:04:38,711 --> 00:04:40,372 Vamos, papai! 8 00:04:40,480 --> 00:04:41,708 O que você está fazendo aqui? 9 00:04:42,448 --> 00:04:43,540 Que horas são? 10 00:04:47,587 --> 00:04:49,487 O que você está fazendo na cama do papai e da mamãe? 11 00:04:52,659 --> 00:04:54,559 São nove horas, adormecemos. 12 00:04:55,995 --> 00:04:56,984 Vamos! 13 00:05:00,767 --> 00:05:03,031 Vamos nos atrasar, vamos. 14 00:05:11,077 --> 00:05:14,012 Peça a Anita para vestir você para a escola. 15 00:05:14,113 --> 00:05:15,603 Anitta! Você vai me vestir? 16 00:05:21,521 --> 00:05:22,681 Permissão. 17 00:05:28,761 --> 00:05:30,752 - Você não ouviu o despertador? -Não. 18 00:05:31,030 --> 00:05:32,019 Não? 19 00:05:34,901 --> 00:05:36,027 Nem eu. 20 00:05:49,849 --> 00:05:55,082 Não, eu não gosto disso. “Papai, venha”! Papai! 21 00:05:56,689 --> 00:05:57,986 Iogurte? Suco? O que você quer? 22 00:05:58,091 --> 00:05:59,115 Iogurte. 23 00:06:02,762 --> 00:06:06,630 Eu já disse que não gosto disso... Eu não quero! 24 00:06:06,733 --> 00:06:08,564 "José, como você vai atirar?" as meias assim! 25 00:06:09,035 --> 00:06:10,593 Não faça Anita renegar. 26 00:06:11,504 --> 00:06:14,064 Bom dia, senhor. Tudo está pronto agora. 27 00:06:14,607 --> 00:06:16,006 Vamos, vamos nos atrasar. 28 00:06:16,109 --> 00:06:17,371 Ah, estou indo! 29 00:06:25,918 --> 00:06:29,081 Anita, você viu meu sandálias azuis claras? 30 00:06:29,522 --> 00:06:32,082 Sim, senhora, eles estão na lavanderia. 31 00:06:33,626 --> 00:06:36,595 -Onde? -Na lavanderia, senhora. 32 00:06:36,863 --> 00:06:38,455 Bem, obrigado! 33 00:06:56,048 --> 00:06:57,879 Que manhã, menina bem gorda! 34 00:07:02,789 --> 00:07:04,381 Olá, Anitta, bom dia. 35 00:07:04,490 --> 00:07:05,718 Bom dia, senhora. 36 00:07:05,825 --> 00:07:07,656 Anita, José não vai almoçar aqui hoje. 37 00:07:07,760 --> 00:07:10,524 Minha mãe tira do jardim, então preparei algo para a noite. 38 00:07:13,733 --> 00:07:15,724 -Muito obrigado. -Ontem à noite sua mãe ligou. 39 00:07:15,868 --> 00:07:17,028 O que ele disse? 40 00:07:17,336 --> 00:07:18,997 Não sei, queria falar com você. 41 00:07:19,605 --> 00:07:20,936 -Ligue para ela. -Ligo para ela mais tarde. 42 00:07:23,142 --> 00:07:25,940 Anita, você vai preparar as coisas do José, então eles vão embora, é tarde demais? 43 00:07:26,045 --> 00:07:27,979 Sim, senhora, estou pronto para você. 44 00:07:31,584 --> 00:07:33,779 Dê lindo. Você já está? 45 00:07:34,787 --> 00:07:35,776 Ainda não comi nada. 46 00:07:35,888 --> 00:07:38,482 Bem, coma um pouco mais, vamos. Eles o dão no jardim. 47 00:07:38,591 --> 00:07:39,751 O café! 48 00:07:42,762 --> 00:07:44,627 - Pronto, senhora! -Ótimo. 49 00:07:44,730 --> 00:07:47,961 Vamos, linda, vamos, você está atrasada, Talvez no jardim você tome café da manhã. 50 00:07:48,701 --> 00:07:49,998 Tchau! 51 00:07:51,938 --> 00:07:53,030 Até mais. 52 00:07:53,139 --> 00:07:55,607 Tome, pegue. Tchau! 53 00:07:56,142 --> 00:07:56,904 Tchau! 54 00:08:26,339 --> 00:08:28,899 Seu despachante Ele se comunica com você então. 55 00:08:32,144 --> 00:08:33,372 Você obtém tudo em um mesmo recipiente,... 56 00:08:33,479 --> 00:08:36,573 As lâmpadas, as poltronas, os móveis, as mesas, tudo. 57 00:08:37,683 --> 00:08:39,981 E quando eles confirmarem você O que vem para Milão? 58 00:08:40,119 --> 00:08:41,746 Vamos ver, espere por mim um segundo 59 00:08:41,988 --> 00:08:44,013 Você não me enviou as renderizações para Acuna! 60 00:08:44,123 --> 00:08:45,590 Senti falta, acabei de terminar. 61 00:08:45,691 --> 00:08:48,592 Bem. "Venha", eu vou te dizer como foi! 62 00:08:56,702 --> 00:08:57,726 Eu trouxe outro para você. 63 00:08:57,837 --> 00:08:59,600 Olá, bom. Essa é boa. 64 00:08:59,805 --> 00:09:00,999 É bom, sim. 65 00:09:01,474 --> 00:09:03,032 Vamos ver, o que você acha? 66 00:09:06,112 --> 00:09:08,603 Lá poderíamos tentar com um mais saturado. 67 00:09:09,315 --> 00:09:11,510 Eu estava olhando as opções de estofamento para o hotel,... 68 00:09:11,617 --> 00:09:13,278 para as poltronas. 69 00:09:13,452 --> 00:09:16,853 Parece-me que o intervalo dos brancos podem funcionar. 70 00:09:16,956 --> 00:09:17,820 Isso é bom. 71 00:09:17,924 --> 00:09:19,289 É legal, não é? Existe outra opção também. 72 00:09:19,392 --> 00:09:21,417 É ótimo, é ótimo. 73 00:09:25,331 --> 00:09:26,855 Não é muito trabalho? 74 00:09:27,667 --> 00:09:30,033 Não. Está tudo bem. Temos dois meses. 75 00:09:30,136 --> 00:09:32,468 São trinta quartos, trinta e cinco. 76 00:09:32,638 --> 00:09:35,072 Bem, mas vinte são iguais. Existem dez complicados. 77 00:09:35,341 --> 00:09:38,003 São três quartos, está tudo bem. É ótimo! 78 00:09:39,545 --> 00:09:41,945 Olha, aqui eu tenho as opções das camas. 79 00:09:44,083 --> 00:09:45,914 -É bom, não é? -Sim, esse é bom. 80 00:09:46,018 --> 00:09:47,918 E podemos colocar as lâmpadas que você terminou 81 00:09:48,154 --> 00:09:50,554 �Milli, você soprou a fumaça para mim na cara! 82 00:09:50,790 --> 00:09:52,951 Bem, ei. O que você tem? 83 00:09:53,693 --> 00:09:56,355 -Quando você vai parar de fumar? -Bem, vou parar. 84 00:10:03,169 --> 00:10:05,137 -Aperte devagar, José. -José, vá dormir! 85 00:10:07,106 --> 00:10:08,437 Estou chegando! 86 00:10:08,541 --> 00:10:09,872 Vamos, amor, vamos! 87 00:10:10,076 --> 00:10:12,067 Eu pressionei lentamente porque o papel está rasgado. 88 00:10:12,979 --> 00:10:14,378 Estou indo, mamãe! 89 00:10:14,480 --> 00:10:15,777 Vamos, José, vamos. 90 00:10:18,184 --> 00:10:19,549 Vamos, amor. 91 00:10:19,652 --> 00:10:20,744 Estou chegando! 92 00:10:22,021 --> 00:10:24,353 Ah, que fofo! 93 00:10:24,457 --> 00:10:25,981 - Você viu? -Quanto eles desenharam! 94 00:10:26,158 --> 00:10:28,092 Eu construí a casa! E ele pintou! 95 00:10:28,194 --> 00:10:29,855 É muito bom. 96 00:10:30,129 --> 00:10:31,858 Bem, eles continuam amanhã. Um beijo para o papai. 97 00:10:31,964 --> 00:10:34,626 -Não, um pouco mais. -Não, não, não, é tarde demais. 98 00:10:34,800 --> 00:10:36,461 Bem, mas ainda não acabou. 99 00:10:36,569 --> 00:10:38,867 Vamos, é isso. Olhei para o azul... muito bom! 100 00:10:38,971 --> 00:10:40,370 -Preparar? Eu beijo papai. -E agora o verde! 101 00:10:40,473 --> 00:10:41,633 Não, não, pare com isso. 102 00:10:41,741 --> 00:10:43,504 Vamos, José, amanhã você tem que ir para a escola. 103 00:10:43,609 --> 00:10:45,372 Beijo papai. Vamos. 104 00:10:46,612 --> 00:10:50,446 Dale, o que você me diz? Junte as coisas, amor. 105 00:10:50,916 --> 00:10:53,476 -Vamos escovar os dentes... -José! 106 00:10:54,086 --> 00:10:55,576 dormir... 107 00:10:57,189 --> 00:10:59,521 Eu não quero dormir... 108 00:11:53,679 --> 00:11:54,839 Eu te amo. 109 00:12:02,822 --> 00:12:04,016 Eu te amo. 110 00:12:04,824 --> 00:12:06,018 Eu também. 111 00:12:12,431 --> 00:12:13,728 Você não vai me deixar? 112 00:12:13,899 --> 00:12:17,130 Como você é pesado! 113 00:12:18,037 --> 00:12:19,561 E se você lutar comigo. 114 00:12:19,672 --> 00:12:21,833 -Eu não estou brigando com você! -Sim, você gosta de lutar. 115 00:12:21,941 --> 00:12:23,602 -Não. -Você gosta de lutar. 116 00:12:23,709 --> 00:12:25,438 -Não. -Sim, sim, sim. 117 00:12:26,579 --> 00:12:29,013 Não, nada acontece, estamos cansados,... 118 00:12:29,148 --> 00:12:32,584 Está tudo bem, está tudo bem. 119 00:12:44,864 --> 00:12:46,627 E se formos embora por alguns dias? 120 00:12:46,866 --> 00:12:48,424 Onde? 121 00:12:48,801 --> 00:12:50,530 Para o Campo da Vitória. 122 00:12:51,070 --> 00:12:52,162 Quando? 123 00:12:52,404 --> 00:12:53,803 Não sei, amanhã. 124 00:12:54,440 --> 00:12:55,532 -Amanhã? -Amanhã. 125 00:12:55,641 --> 00:12:57,734 Amanhã não, Amanhã temos que trabalhar. 126 00:12:57,843 --> 00:13:00,004 E bem, Vamos demorar alguns dias, vamos. 127 00:13:03,883 --> 00:13:07,478 -Não estou caindo, não estou caindo. -José, você vai cair, pare. 128 00:13:10,456 --> 00:13:13,391 Josefina, vá embora cair o suficiente. 129 00:13:13,492 --> 00:13:19,692 Eu não caio, eu não caio. 130 00:13:20,599 --> 00:13:22,499 José, o que a mãe disse? 131 00:13:22,701 --> 00:13:23,690 Eu quero ir, papai. 132 00:13:23,803 --> 00:13:24,895 Bem, agora vamos. 133 00:13:25,004 --> 00:13:27,996 Sente-se bem, terminei de comer os cereais e partimos. 134 00:13:28,174 --> 00:13:29,539 Eu já terminei eles. 135 00:13:29,642 --> 00:13:32,440 Não trapaceie. Veja tudo o que você está perdendo. 136 00:13:32,745 --> 00:13:34,645 Você está feliz que você não foi à escola? 137 00:13:34,747 --> 00:13:35,645 Sim. 138 00:13:36,615 --> 00:13:38,446 Vamos, estamos indo embora. 139 00:13:39,084 --> 00:13:40,949 Vamos procurar as coisas que estão faltando. 140 00:13:41,053 --> 00:13:42,782 Amor, deixei a geladeira para você. 141 00:13:42,888 --> 00:13:43,980 Bem. 142 00:13:44,190 --> 00:13:45,555 Você traz os brinquedos, José? 143 00:13:45,658 --> 00:13:46,556 Sim. 144 00:14:03,042 --> 00:14:05,374 José, olha o que você esqueceu! 145 00:14:05,477 --> 00:14:08,344 Obrigado, Anitta. Vou sentir sua falta. 146 00:14:08,447 --> 00:14:10,677 Anitta, qualquer coisa Você me ligou no meu celular. 147 00:14:11,450 --> 00:14:13,042 Muito bem senhora, até logo. 148 00:14:26,498 --> 00:14:27,590 Olá. 149 00:14:28,434 --> 00:14:30,459 Olá, meu amor, como você está? 150 00:14:30,569 --> 00:14:31,695 Olá, mamãe. 151 00:14:31,804 --> 00:14:34,568 -Olá, Milli! Como você está, querido? -Como você está, está tudo bem? 152 00:14:34,773 --> 00:14:36,798 -Como você está, Santi? -Olá, Victoria... como você está? 153 00:14:37,109 --> 00:14:38,133 Obrigado, querido. 154 00:14:38,510 --> 00:14:43,345 Olha, olha o que tem aqui, o que eu havia prometido a você. 155 00:14:44,016 --> 00:14:46,484 Meu amor, vamos ver se você gosta... 156 00:14:46,585 --> 00:14:47,643 Obrigado... 157 00:14:48,520 --> 00:14:51,717 Olha, isso é dinheiro que Devo ao Pedro do mês passado. 158 00:14:51,824 --> 00:14:52,916 Ah, ótimo... 159 00:14:53,025 --> 00:14:55,493 Isto para um arranjo o que ele está fazendo no banheiro. 160 00:14:55,594 --> 00:14:56,561 Bem. 161 00:14:56,662 --> 00:15:00,359 E bem, as chaves que você sabe como usá-los. 162 00:15:00,466 --> 00:15:01,455 Vamos, ótimo. 163 00:15:02,468 --> 00:15:05,926 Você vai usá-lo à noite no campo quando esfriar. 164 00:15:06,105 --> 00:15:09,438 Quando você vai ficar? dormir com a vovó? Quando? 165 00:15:09,541 --> 00:15:11,008 Próxima semana. 166 00:15:11,110 --> 00:15:12,475 Quando voltarmos. 167 00:15:12,578 --> 00:15:13,840 Quando eu voltar da viagem? 168 00:15:14,013 --> 00:15:20,441 Bem. Eu vou esperar por você venha rápido, rápido... 169 00:15:37,369 --> 00:15:39,462 -Tom, amor. -Mamãe, eu quero parar. 170 00:15:39,571 --> 00:15:42,904 Bem, mas agora não podemos. José, Não fique chato, ainda falta muita coisa. 171 00:15:43,175 --> 00:15:44,472 Tom, Santi. 172 00:15:44,843 --> 00:15:45,867 Obrigado. 173 00:15:54,520 --> 00:15:56,681 "Mamãe, eu quero que você conte uma história! 174 00:15:56,789 --> 00:15:58,154 Bem, uma história... 175 00:15:58,524 --> 00:16:02,358 Era uma vez um urso que Eu gostei muito, querido... 176 00:16:02,461 --> 00:16:05,430 e um dia ele passou pela floresta, Ele conheceu um garoto... 177 00:16:05,564 --> 00:16:09,500 e o menino disse... Ei! O menino disse a ele... 178 00:16:09,735 --> 00:16:12,329 Ah! Olá, Sr. Urso! 179 00:16:12,738 --> 00:16:14,865 �Santi, coloque um pouco mais legal! 180 00:16:15,441 --> 00:16:16,999 Bom dia, Sr. Urso. 181 00:16:19,478 --> 00:16:21,378 E então o urso lhe disse:... 182 00:16:21,480 --> 00:16:24,449 querido, o que você está fazendo na minha floresta? 183 00:16:24,550 --> 00:16:25,676 Estou comendo seu mel. 184 00:16:25,784 --> 00:16:27,718 Não, como você vai comer meu querido! 185 00:16:27,820 --> 00:16:29,549 �Eu quero que você vá da minha floresta! 186 00:16:36,095 --> 00:16:38,996 Deite-se, amor, vá para a cama bem, vamos. 187 00:16:39,465 --> 00:16:41,456 Deite aí, garota corajosa, vamos lá. 188 00:16:41,767 --> 00:16:42,893 Dê! 189 00:16:44,036 --> 00:16:45,469 -Dale. -Mamãe... 190 00:16:45,571 --> 00:16:47,334 O que, meu amor? 191 00:16:47,439 --> 00:16:50,340 -Quero ir dormir com você na frente! -Vamos, afaste-se. Dê. 192 00:16:51,577 --> 00:16:55,707 -Eu quero dormir com você... -Não, meu amor, é só um pouquinho, pequenininha. 193 00:16:55,814 --> 00:16:57,645 -Eu quero ir em frente, mamãe. -Você não pode ir em frente. 194 00:16:57,750 --> 00:16:59,877 -Vamos, deite-se de costas. -Não. -José, deite-se. 195 00:16:59,985 --> 00:17:01,816 Vamos, José, Volte, Josefina. 196 00:17:01,920 --> 00:17:03,410 -Papai, diga à mamãe para me deixar. -Não, não... 197 00:17:03,522 --> 00:17:05,422 Vamos, meu amor, não fique assim. 198 00:17:05,524 --> 00:17:07,685 José, não é possível, pequenino... 199 00:17:07,793 --> 00:17:09,852 As crianças têm que voltar. Deite-se, por favor... 200 00:17:09,962 --> 00:17:12,055 -Eu quero ir em frente... -Josefina, vá dormir bem! 201 00:17:12,331 --> 00:17:14,595 -Não nos faça renegar. -Mamãe, vamos, eu quero ir em frente... 202 00:17:14,700 --> 00:17:16,531 José, deite-se. 203 00:17:16,769 --> 00:17:18,430 Mãe, eu quero ir em frente... 204 00:17:18,537 --> 00:17:19,697 Josefina, volte. 205 00:17:19,805 --> 00:17:21,864 Josefina, você pode sente-se bem, por favor? 206 00:17:21,974 --> 00:17:24,067 -Mamãe, eu quero ir em frente... -Sente-se bem. 207 00:17:24,343 --> 00:17:25,935 -José, sente-se. -Bem, você não pode, chega! 208 00:17:26,045 --> 00:17:27,444 José, senta lá atrás eu te digo! 209 00:17:27,546 --> 00:17:28,706 - Pare, não grite com ele! -O que você quer que eu faça? 210 00:17:28,814 --> 00:17:30,441 -Sente-se. "Sente-se aí!" -Te odeio! 211 00:17:30,549 --> 00:17:31,641 Chega, Josefina! Tome cuidado! 212 00:17:31,750 --> 00:17:33,115 “Cuidado, freio!” 213 00:17:35,020 --> 00:17:42,927 (barulho de carro batendo) 214 00:17:59,378 --> 00:18:03,974 (Santi tosse) 215 00:18:04,083 --> 00:18:05,675 (explosão automática) 216 00:18:05,818 --> 00:18:09,015 (gritos) 217 00:18:09,388 --> 00:18:11,754 Mili! José! 218 00:18:13,325 --> 00:18:15,418 Ah! 219 00:18:17,362 --> 00:18:18,329 Mili! 220 00:18:18,430 --> 00:18:20,625 José! 221 00:18:21,667 --> 00:18:25,899 (gritos) 222 00:18:26,472 --> 00:21:52,136 (música) 223 00:21:54,680 --> 00:21:58,844 (fim da música) 224 00:22:07,693 --> 00:22:08,682 Bom. 225 00:22:10,028 --> 00:22:13,623 Tudo bem, pessoal. "Pequenas peles." 226 00:22:13,732 --> 00:22:14,790 Quanto fazemos? 227 00:22:14,966 --> 00:22:17,867 Eu dei vinte, mas dou a eles dezoito pesos cada. 228 00:22:18,437 --> 00:22:20,632 Sim para você. Eles gostam, que bom. 229 00:22:20,739 --> 00:22:22,036 Fechamos em vinte. 230 00:22:22,140 --> 00:22:23,630 -Não, em dezoito. -Vamos, Roberto. 231 00:22:23,742 --> 00:22:24,709 Dezoito. 232 00:22:24,810 --> 00:22:26,801 Bem, dezoito. E a lebre? O que fazemos? 233 00:22:27,412 --> 00:22:28,970 Quanto eles pedem pela lebre? 234 00:22:29,881 --> 00:22:31,143 Quinze pesos. 235 00:22:31,683 --> 00:22:37,383 Não, por esta lebre eu te dou dez, por não dizer não a eles. 236 00:22:37,522 --> 00:22:39,649 Eu pago isso, Não posso pagar mais nada. 237 00:22:39,758 --> 00:22:40,884 Vamos, Roberto. 238 00:22:41,126 --> 00:22:44,118 Os compradores já passaram e eu tenho essas skins... 239 00:22:44,396 --> 00:22:46,660 o que ter até o final do ano, mínimo. 240 00:22:46,765 --> 00:22:47,891 Bem, vamos, vamos. 241 00:22:47,999 --> 00:22:49,398 Você quer se servir de algo para comer? 242 00:23:08,487 --> 00:23:09,454 Obrigado. 243 00:23:12,691 --> 00:23:15,922 Vamos, vamos, Cachilo, vamos. 244 00:23:16,027 --> 00:23:17,392 Tchau, Santiago! Tchau, Roberto! 245 00:23:17,496 --> 00:23:18,622 Tchau! 246 00:23:18,797 --> 00:23:19,855 Tchau! 247 00:23:22,567 --> 00:23:25,468 Eles deixaram cair algumas cartas. 248 00:23:27,506 --> 00:23:29,531 -Eu posso levá-los, certo? -Sim. 249 00:23:33,678 --> 00:23:35,111 Betty não veio hoje? 250 00:23:35,380 --> 00:23:39,646 Ele foi até a sala pegar o garotinho que ele está um pouco doente. 251 00:25:17,949 --> 00:25:19,439 Pronto, pessoal? 252 00:25:19,951 --> 00:25:20,918 Parar? 253 00:25:22,721 --> 00:25:24,814 Para ir ao bar Riojano! 254 00:25:26,925 --> 00:25:53,344 (música) 255 00:25:53,451 --> 00:25:55,112 Não temos nada para fazer. 256 00:25:56,154 --> 00:25:58,349 Eu não sei por que eles querem vamos 257 00:25:58,456 --> 00:26:01,584 Mas Rosales sempre quer, mesmo que estejamos em apuros,... 258 00:26:02,360 --> 00:26:04,351 que estamos lá. 259 00:26:04,563 --> 00:26:06,588 Os aviões não vêm. 260 00:26:06,831 --> 00:26:09,698 Mas aquele Rosales também quer que sejamos. 261 00:26:10,101 --> 00:26:12,501 Um copo, por favor, Riojano! 262 00:26:12,604 --> 00:26:13,696 Já estou entregando o copo para ele. 263 00:26:14,005 --> 00:26:15,802 Como vai você? Como foi a caçada? 264 00:26:15,907 --> 00:26:20,037 Bom. O que acontece é que isso ele paga cada vez menos. 265 00:26:20,645 --> 00:26:22,875 O Riojano é muito animado. 266 00:26:23,481 --> 00:26:25,108 Não, se ele fosse o pagador. 267 00:26:27,652 --> 00:26:29,313 Você não paga nada. 268 00:26:29,654 --> 00:26:31,849 E este? Eu aprendi? 269 00:26:32,057 --> 00:26:33,718 Mais ou menos. 270 00:26:36,861 --> 00:26:37,850 Olá, bom. 271 00:26:38,063 --> 00:26:39,325 Olá, bom. 272 00:26:39,831 --> 00:26:41,628 -Olá, Betty. -Olá. 273 00:26:41,733 --> 00:26:43,496 Olá, Yony. Como você está, campeão? 274 00:26:46,438 --> 00:26:49,100 Temos que ir caçar em algum lugar que vou te contar. 275 00:26:49,674 --> 00:26:52,700 Ah, esse vai caçar qualquer coisa. 276 00:26:52,811 --> 00:26:54,369 Existem raposas fofas! 277 00:26:57,115 --> 00:26:58,582 (telefone tocando) 278 00:26:58,683 --> 00:27:00,583 -E isso? -Meu novo celular. 279 00:27:00,685 --> 00:27:04,621 -Novo celular! -Olá, olá. 280 00:27:06,024 --> 00:27:14,625 (o caminhão não pega) 281 00:27:14,733 --> 00:27:17,531 Vamos ver se você conserta aquele caminhão... 282 00:27:19,638 --> 00:27:30,845 (ronco) 283 00:27:30,949 --> 00:27:41,018 (vômito) 284 00:28:29,741 --> 00:28:35,611 (tosse) 285 00:29:17,989 --> 00:29:19,581 -Olá. -Olá, Vitória. 286 00:29:20,625 --> 00:29:22,820 Não, Sra. Victoria não foi encontrado. 287 00:29:22,927 --> 00:29:24,792 Ele quer que eu o deixe alguma mensagem? 288 00:29:25,663 --> 00:29:27,494 Você aconteceu comigo com José? 289 00:29:29,601 --> 00:29:32,069 Não, olhe senhor, não eu com José... 290 00:29:32,337 --> 00:29:33,599 Como? 291 00:29:34,773 --> 00:29:37,333 -Vamos, Santiago! -De quem? 292 00:29:38,476 --> 00:29:39,875 Não consigo fazer tudo sozinho! 293 00:29:40,678 --> 00:30:26,348 (ruído de avião) 294 00:30:38,503 --> 00:30:40,437 Atrás da asa, por favor. 295 00:30:47,812 --> 00:30:51,680 No beco, por favor. bom Bom dia, senhor, no beco. 296 00:30:53,585 --> 00:30:55,109 Você vai de ônibus, senhor? 297 00:30:55,520 --> 00:30:58,580 Para esta parte, onde está marcado. 298 00:31:02,560 --> 00:31:03,458 Por aqui, por aqui. 299 00:31:05,663 --> 00:31:06,652 Obrigado. 300 00:31:06,898 --> 00:31:09,093 (música) 301 00:31:09,400 --> 00:31:10,731 Olá, seu nome, senhor? 302 00:31:11,502 --> 00:31:12,594 Seu nome? 303 00:31:16,074 --> 00:31:18,440 Trinta e cinco para Calafate. 304 00:31:22,680 --> 00:31:25,410 -Trate com mais cuidado os caroços. -Tudo bem, senhor. 305 00:31:25,583 --> 00:31:27,380 Com cuidado, Essa gaveta é muito frágil. 306 00:31:27,685 --> 00:31:29,152 Está tudo bem, Rosales. 307 00:31:29,787 --> 00:31:32,688 Vinte e cinco, também para Calafate. 308 00:31:34,959 --> 00:31:53,743 (música, canto, barulho de avião) 309 00:31:55,213 --> 00:32:05,350 (música) 310 00:32:12,530 --> 00:32:14,327 Seu trabalho era tão estúpido? 311 00:32:16,868 --> 00:32:18,631 Não. Mais ou menos. 312 00:32:31,983 --> 00:32:34,349 E você não deixou nenhum meu, algo assim? 313 00:32:39,090 --> 00:32:40,352 Não. 314 00:32:50,668 --> 00:32:52,158 Pois é, Riojano! 315 00:33:01,679 --> 00:33:04,079 -Olá, Betty. -Olá, como vai? 316 00:33:04,349 --> 00:33:05,680 -Como vão as coisas? -Bem, você? 317 00:33:05,783 --> 00:33:07,614 -Você pode me dar um pouco de gelo? -Eu vou dar para você. 318 00:33:08,753 --> 00:33:10,448 Ei, me escute. 319 00:33:10,621 --> 00:33:13,647 Vamos ver se nos veremos algum dia fora daqui 320 00:33:20,598 --> 00:33:23,362 Muita conversa e são várias coisas. 321 00:33:29,040 --> 00:33:31,099 Roberto! Eu te amo novamente! 322 00:33:44,822 --> 00:33:46,653 Ótimo, Yoni, vamos lá! 323 00:33:47,458 --> 00:33:49,050 Obrigado, parceiro. 324 00:33:49,427 --> 00:33:51,520 Este está combinado com a casa. 325 00:33:51,696 --> 00:33:54,927 Vamos, pai. Até mais. 326 00:33:55,166 --> 00:33:56,565 Tchau. 327 00:33:56,701 --> 00:33:58,100 -Desculpe, pessoal. -Se apresse. 328 00:33:58,202 --> 00:33:59,794 Passe-me minha jaqueta. 329 00:34:01,739 --> 00:34:04,333 -Boa noite. -Tchau, chefe. 330 00:34:08,513 --> 00:34:09,946 Que provação, hein? 331 00:34:11,149 --> 00:34:14,312 há mais de 2 anos que Melchora está morrendo. 332 00:34:14,652 --> 00:34:16,711 Isso vai matar o Chefe. 333 00:34:17,155 --> 00:34:19,020 Ele vai matar a mulher. 334 00:34:19,424 --> 00:34:30,323 (ruído de caminhão) 335 00:34:30,468 --> 00:34:34,598 Pare! Parar! Parar! 336 00:34:35,573 --> 00:34:36,369 O que está errado? 337 00:34:37,675 --> 00:34:39,438 O que há de errado, Santiago? 338 00:34:42,547 --> 00:34:43,741 O que há? 339 00:34:49,620 --> 00:34:52,680 Ei, ei, corra! 340 00:34:54,692 --> 00:34:56,990 O que há de errado, Santiago? O que você viu? 341 00:35:04,469 --> 00:35:07,336 O que há de errado, idiota? 342 00:35:07,505 --> 00:35:09,871 Nada, nada. 343 00:35:13,878 --> 00:35:15,573 Você é estúpido? 344 00:35:20,985 --> 00:35:45,003 (pássaros cantam) 345 00:35:45,109 --> 00:35:50,411 Bom dia, TWR Foxtrot Alfa 510 de Comodoro ao Rio Turbio... 346 00:35:50,915 --> 00:35:55,648 Ele é um Papa Alfa 28... com nível de voo VFSR 075. 347 00:35:56,154 --> 00:35:58,520 Solicito condições de inscrição de pista. Mudar. 348 00:35:59,023 --> 00:36:01,583 Sim, bom dia, Foxtrot Alfa 510! 349 00:36:02,960 --> 00:36:04,587 Eu vou te dar o tempo. 350 00:36:04,729 --> 00:36:07,357 Infelizmente está tudo mínimo baixo. 351 00:36:07,598 --> 00:36:12,934 Você vai tomar a decisão de Veja o que ele faz com o voo de hoje. 352 00:36:13,037 --> 00:36:14,504 Mudar. 353 00:36:15,406 --> 00:36:16,998 Você pode me comprar um companheiro, Santiago? 354 00:36:17,375 --> 00:36:18,501 Sim. 355 00:36:19,710 --> 00:36:22,008 Este aparentemente vai ficar o retorno porque é... 356 00:36:22,113 --> 00:36:23,671 O aeroporto está bastante fechado. 357 00:36:23,848 --> 00:36:25,611 Tudo é mínimo. 358 00:36:27,151 --> 00:36:29,619 Quantos passageiros havia abaixo? Santiago? 359 00:36:29,720 --> 00:36:31,881 -Cinco. -Cinco. 360 00:36:37,962 --> 00:36:40,055 Atenção, senhores passageiros. 361 00:36:44,035 --> 00:36:46,629 Senhor. Por favor, acorde. 362 00:36:48,673 --> 00:36:50,800 Por favor, acorde, senhor. 363 00:36:51,742 --> 00:36:56,645 Senhor? Eu tenho que anunciar para você que o voo foi suspenso. 364 00:36:59,617 --> 00:37:02,085 Me desculpe, você teve que espere tanto tempo em vão. 365 00:37:02,353 --> 00:37:04,685 -Tem uma família esperando. -Ei, tenho que ir trabalhar chefe. 366 00:37:04,822 --> 00:37:08,280 -Que merda! O que eu faço agora? -O chefe acabou de me contar. 367 00:37:09,327 --> 00:37:12,626 Os senhores estão informados passageiros do que o voo 097... 368 00:37:12,730 --> 00:37:16,791 com destino às localidades de El Calafate e Santa Cruz... 369 00:37:16,934 --> 00:37:20,426 é cancelado devido a más condições das pistas. 370 00:37:20,571 --> 00:37:22,698 Por favor, perdoe o inconveniente. Obrigado. 371 00:37:23,074 --> 00:37:32,915 (música) 372 00:37:33,017 --> 00:37:34,951 "Pare, pare, veja o que tem aí!" 373 00:37:35,086 --> 00:37:36,747 - Vamos aceitar? -Sim, nós carregamos. 374 00:37:36,854 --> 00:37:38,014 Ele está perdido, coitado. 375 00:37:47,431 --> 00:37:48,625 Vamos, Santiago, me ajude. 376 00:37:55,673 --> 00:37:57,732 -Pobre animalzinho... -Vamos carregar? 377 00:37:57,842 --> 00:37:59,810 Robert, eu preparei o caminhão, ajude-nos. 378 00:38:04,649 --> 00:38:07,777 Acima. Aí está. 379 00:38:11,589 --> 00:38:12,851 Vocês são especialistas! 380 00:38:14,725 --> 00:38:17,387 -Que cheiro! -O bichinho está com medo. 381 00:38:23,434 --> 00:38:25,561 Avante meus bravos ladrões! 382 00:38:34,512 --> 00:38:36,309 Olha o que é esse cordeiro, pai. 383 00:38:36,647 --> 00:38:38,774 Nós vamos ter que fazer isso o fim de semana. 384 00:38:38,883 --> 00:38:41,943 Se não depois Rosales, Falco e companhia... 385 00:38:42,053 --> 00:38:43,953 eles vão querer pegar todos. Parasitas! 386 00:38:44,055 --> 00:38:44,749 Sim, certo? 387 00:38:45,022 --> 00:38:45,954 Olá! 388 00:38:46,924 --> 00:38:48,391 Olá? 389 00:38:49,660 --> 00:38:52,629 Ah, o que você está fazendo, o que está acontecendo? 390 00:38:53,831 --> 00:38:55,628 Vamos ver, pare! 391 00:38:57,835 --> 00:39:00,497 O que? Mas você está louco? 392 00:39:00,604 --> 00:39:03,698 "Você não incha minhas bolas, Não tenho nada a ver com isso! 393 00:39:05,543 --> 00:39:07,010 Tchau, Turbito! 394 00:39:11,849 --> 00:39:14,010 Olá, Roberto, bom dia! 395 00:39:14,352 --> 00:39:15,819 Bom dia, Cacique. 396 00:39:17,621 --> 00:39:19,020 Vamos, Cacique, há fome. 397 00:39:19,357 --> 00:39:20,585 Olá, Santiago. 398 00:39:46,550 --> 00:39:48,108 Que porra é essa, tem coragem aí! 399 00:39:53,124 --> 00:39:56,457 Um pouco mais de brasa, e colocamos na grelha. 400 00:40:06,971 --> 00:40:09,064 Como vai Melchora, Cacique? 401 00:40:09,607 --> 00:40:15,341 O que eu sei! �Vai demorar muito, aparentemente não é suficiente! 402 00:40:15,513 --> 00:40:18,676 Uma doença muito foda, Serão três anos. 403 00:40:20,684 --> 00:40:23,949 O coitado sofre muito. Deus dirá. 404 00:40:30,895 --> 00:40:32,556 Eles estão com fome. 405 00:40:32,663 --> 00:40:34,631 cerca de uma semana atrás que eles não comem. 406 00:40:35,900 --> 00:40:38,664 Roberto, seu celular! 407 00:40:39,703 --> 00:40:41,398 Eu não vou responder. 408 00:40:41,872 --> 00:40:43,703 Por que você não vai responder? 409 00:40:44,408 --> 00:40:45,670 É meu ex ligando. 410 00:40:45,776 --> 00:40:47,573 Ela está grávida há muito tempo três meses. 411 00:40:48,145 --> 00:40:51,512 Grávida? Há quanto tempo vocês não se veem? 412 00:40:53,717 --> 00:40:55,685 Cerca de três meses e meio atrás. 413 00:40:58,088 --> 00:41:00,852 Ele vai ser pai, Robert, muito bom! 414 00:41:03,027 --> 00:41:04,688 E... vamos ver. 415 00:41:05,029 --> 00:41:06,826 Como vamos ver? 416 00:41:07,965 --> 00:41:11,059 Eu sou muito jovem para tanto responsabilidade, chefe. 417 00:41:12,002 --> 00:41:13,765 Você tem trinta anos. 418 00:41:15,506 --> 00:41:16,996 Tenho vinte e nove anos. 419 00:41:17,775 --> 00:41:22,109 Um filho é sempre bem-vindo, Robert, traga um pão debaixo do braço. 420 00:41:23,714 --> 00:41:26,148 Não fale besteira, Cacique. 421 00:41:33,691 --> 00:41:36,125 Eu desliguei o telefone se você não for comparecer. 422 00:41:37,094 --> 00:41:39,619 Não quebre minhas bolas, Santiago. 423 00:41:40,030 --> 00:41:42,396 Acalme-se, Roberto, acalme-se. 424 00:41:45,936 --> 00:41:47,665 Parem, parem, pessoal, parem. 425 00:41:47,905 --> 00:41:49,600 Santiago! 426 00:41:49,707 --> 00:41:51,470 Vamos, não fique quente! 427 00:41:51,675 --> 00:41:53,666 Não lute. 428 00:41:53,811 --> 00:41:55,472 Dê-me um vinho. 429 00:41:57,014 --> 00:41:58,504 Obrigado, Roberto! 430 00:42:33,617 --> 00:42:36,643 O que você está fazendo, Santiago? Você é nojento! 431 00:42:38,088 --> 00:42:40,716 Por que diabos eu vou embora o balde aí? 432 00:42:43,027 --> 00:42:44,654 Tire isso! 433 00:43:54,698 --> 00:43:55,665 Olá? 434 00:43:55,766 --> 00:43:56,858 Olá. 435 00:43:57,001 --> 00:43:58,434 Santiago, é você? 436 00:43:58,535 --> 00:44:00,594 Olá, Vitória. Quero falar com José. 437 00:44:00,704 --> 00:44:03,434 Santiago, diga-me onde você está. Você está bem, querido? 438 00:44:04,842 --> 00:44:06,673 Mande-me José, por favor. 439 00:44:06,777 --> 00:44:08,404 Você não pode falar com José. 440 00:44:08,512 --> 00:44:11,606 �Santiago, por favor, não corte, Não corte, me diga onde você está! 441 00:44:11,715 --> 00:44:13,580 Mande-me José, por favor. 442 00:44:13,684 --> 00:44:16,881 �Ela não pode falar com você, Santiago, por favor, não corte! 443 00:45:03,667 --> 00:45:06,602 Olhe para mim o que sou, Santiago, Eu não posso ser pai. 444 00:45:09,773 --> 00:45:12,333 E você por que Você não conhece a mãe. 445 00:45:17,147 --> 00:45:19,707 O que você teria feito? Sim, antes de vir aqui... 446 00:45:19,817 --> 00:45:22,809 uma mina te liga, te diz que é grávida e você vai ser pai? 447 00:45:24,521 --> 00:45:25,681 Não sei. 448 00:45:28,726 --> 00:45:31,957 Você não teria feito esse trabalho capaz de agarrar, por exemplo. 449 00:45:32,396 --> 00:45:34,887 Não sei, por mais desenraizado que esteja, para um lugar mais distante... 450 00:45:34,998 --> 00:45:39,526 eles te pagam, você não pode criar um filho aqui. 451 00:45:40,671 --> 00:45:42,036 O que você vai fazer? 452 00:45:42,139 --> 00:45:47,008 "Ele vai trabalhar como garçom no del Riojano, no aeroporto? 453 00:45:47,745 --> 00:45:49,906 "Ele vai ser soldado ou mineiro... 454 00:45:50,013 --> 00:45:52,641 como todos esses zumbis O que eles estão aqui? 455 00:46:18,008 --> 00:46:19,600 Perto, Santiago! 456 00:46:26,917 --> 00:46:28,612 Passe-me um seco! 457 00:46:41,865 --> 00:46:45,494 "Eu não sei, vá se ferrar, Romina!" Tchau! 458 00:46:45,669 --> 00:46:47,796 Eu não me importo, Romina! 459 00:46:49,673 --> 00:46:52,506 Agora não posso, te ligo, tchau. 460 00:46:52,976 --> 00:46:55,035 Não faça minhas bolas maiores! 461 00:47:27,744 --> 00:47:29,041 Olá. 462 00:47:29,780 --> 00:47:31,304 Olá. 463 00:47:39,356 --> 00:47:40,584 Olá. 464 00:47:41,658 --> 00:47:43,558 Olá, Milli? 465 00:48:03,614 --> 00:48:04,945 Dez quilos, senhor. 466 00:48:05,115 --> 00:48:07,583 Muito bem, sirva-se. 467 00:48:10,454 --> 00:48:12,012 -Avançar. -Três. 468 00:48:15,325 --> 00:48:16,986 O avião parte em mais duas horas. 469 00:48:18,829 --> 00:48:21,559 -Como você está? Como você está? -Quantos passageiros você tem hoje? 470 00:48:21,665 --> 00:48:23,098 Temos três passageiros mais tarde. 471 00:48:23,367 --> 00:48:24,994 Bem, em mais 2 horas, O avião já está aqui. 472 00:48:25,102 --> 00:48:25,830 Muito bom chefe! 473 00:48:43,654 --> 00:48:46,987 Alinhe os cones e prenda-os que o vento está forte. 474 00:48:47,157 --> 00:48:49,318 Assim que terminarem para alinhar os cones... 475 00:48:49,426 --> 00:48:52,054 e protegê-los, o trator que vai um pouco mais para a pista. 476 00:48:52,663 --> 00:48:53,721 Sim, senhor. 477 00:49:22,826 --> 00:49:25,294 Os senhores estão informados passageiros que o voo... 478 00:49:25,395 --> 00:49:29,798 que veio para Gallegos para Rio Turbio foi cancelado. 479 00:49:31,835 --> 00:49:34,929 Atenção senhores passageiros, Como você já ouviu falar,... 480 00:49:35,038 --> 00:49:36,471 O voo foi suspenso. 481 00:49:36,573 --> 00:49:38,336 Para mais informações entre em contato para o escritório. 482 00:49:38,442 --> 00:49:39,340 Devolva meu ingresso. 483 00:49:39,843 --> 00:49:42,607 Santiago, você deu meu número a ele telefone para alguém? 484 00:49:43,146 --> 00:49:44,044 O que? 485 00:49:44,381 --> 00:49:46,508 Se você desse meu telefone para alguém. 486 00:49:46,984 --> 00:49:48,474 Não. 487 00:49:54,358 --> 00:49:56,588 Porque eles estão me ligando para você 488 00:49:58,128 --> 00:49:59,618 Impossível. 489 00:50:03,700 --> 00:50:07,500 Tem uma velha que me liga. 490 00:50:08,138 --> 00:50:09,571 Não sei. 491 00:50:10,874 --> 00:50:13,638 Não aja comigo, Santiago. 492 00:50:15,979 --> 00:50:17,640 Vá em frente, chefe, por aqui. 493 00:50:18,181 --> 00:50:19,375 Obrigado, Ortega. 494 00:50:19,549 --> 00:50:21,642 Vamos, rapazes, Há uma reunião com o chefe. 495 00:50:23,086 --> 00:50:23,984 Boa tarde. 496 00:50:24,388 --> 00:50:25,650 Boa tarde. 497 00:50:26,857 --> 00:50:29,417 Que trabalho ruim eles fizeram no cabeçalho 3-2. 498 00:50:29,526 --> 00:50:30,788 nós fazemos o que pudermos,... 499 00:50:30,894 --> 00:50:33,055 mas não sabemos como fazer isso. 500 00:50:33,196 --> 00:50:35,892 Mas foi uma ordem que eu dei a eles para fazer esse trabalho. 501 00:50:36,066 --> 00:50:39,126 nós tentamos para cumprir, Sr. Rosales,... 502 00:50:40,704 --> 00:50:42,672 colocamos tudo parte de nós. 503 00:50:42,773 --> 00:50:46,004 Com os meios escassos de trabalho que temos aqui, 504 00:50:46,109 --> 00:50:48,577 nós tentamos colocar A pista está em boas condições, senhor. 505 00:50:48,712 --> 00:50:50,145 Cuidado com o tom, Cacique. 506 00:50:50,647 --> 00:50:52,410 A partir de hoje existem Todos os voos suspensos. 507 00:50:52,516 --> 00:50:53,608 Teremos de graça? 508 00:50:53,717 --> 00:50:55,981 Não, senhor, eles continuarão com as tarefas habituais. 509 00:50:59,456 --> 00:51:01,583 estamos saindo ficar sem emprego. 510 00:51:03,527 --> 00:51:04,551 Sim, certo? 511 00:51:07,364 --> 00:51:08,956 Eles não vão ter cinco pessoas para ele vir... 512 00:51:09,066 --> 00:51:10,795 um pequeno avião por mês. 513 00:51:17,407 --> 00:51:19,568 -Bem, pessoal, estou indo embora. -Bem. 514 00:51:19,676 --> 00:51:21,507 -Tchau, até amanhã. -Vê você. 515 00:51:21,912 --> 00:51:23,846 Acima está o rato de Rosales. 516 00:51:24,381 --> 00:51:26,611 nos envia para consertar a pista. 517 00:51:26,716 --> 00:51:29,344 O que diabos eu tenho que ver? com essa faixa? 518 00:51:32,522 --> 00:51:34,149 O que você faz se ele nos cortar? 519 00:51:34,691 --> 00:51:39,390 O que eu sei, estou indo para outro lugar, Eu não sei. 520 00:51:57,781 --> 00:52:00,944 Santiago, eles continuam me ligando para você 521 00:52:04,521 --> 00:52:05,920 Eles deviam estar errados. 522 00:52:06,857 --> 00:52:10,315 Não, não está errado, Eles ligaram umas dez vezes. 523 00:52:10,427 --> 00:52:12,327 Eles não estão errados dez vezes. 524 00:52:12,562 --> 00:52:18,057 Eles me perguntaram sobre a loira, Eles estão ligando para você. 525 00:52:22,672 --> 00:52:24,037 Eu não sei quem é. 526 00:52:27,110 --> 00:52:29,635 Com quem você fodeu, Santiago? 527 00:52:33,016 --> 00:52:35,644 Pelo menos me diga o que eu digo a ele. 528 00:52:39,890 --> 00:52:41,118 Diga a ele que não estou aqui. 529 00:52:45,162 --> 00:53:45,282 (música) 530 00:53:49,159 --> 00:53:54,096 (tiros de espingarda) 531 00:53:54,698 --> 00:53:55,892 Vamos, Santiago. 532 00:54:03,106 --> 00:54:05,768 Haveria algumas raposinhas faltando. 533 00:54:11,748 --> 00:54:13,978 Não há merda nenhuma por lá. 534 00:54:17,687 --> 00:54:19,416 Está fresco. 535 00:54:22,092 --> 00:54:23,889 Sim, pode nevar. 536 00:54:36,673 --> 00:54:38,402 Bem, chefe, como você vai fazer isso? 537 00:54:38,508 --> 00:54:43,411 Não se preocupe, são peles. bons, bons animais. 538 00:54:43,513 --> 00:54:45,538 O Riojano vai querer cagar na gente! 539 00:54:45,649 --> 00:54:49,016 Deixe comigo para o Riojano, que vou consertar isso. 540 00:54:51,087 --> 00:54:54,113 Se eles querem dezoito, dezoito, e se não, você vê. 541 00:54:54,391 --> 00:54:56,951 Faça uma coisa: são cinco peles, cinco vezes dois dez,... 542 00:54:57,060 --> 00:54:58,459 É isso, cem pesos. 543 00:54:58,628 --> 00:54:59,925 Pela única vez, estamos aqui? 544 00:55:00,096 --> 00:55:01,791 Sirva-nos alguns vinhos. 545 00:55:01,965 --> 00:55:03,728 Sente-se e descansar um pouco. 546 00:55:04,434 --> 00:55:05,594 Relaxar. 547 00:55:08,438 --> 00:55:10,906 Vamos servir um pouco de vinho para meus amigos! 548 00:55:11,074 --> 00:55:12,939 -Permissão... -Você parece feliz! 549 00:55:14,344 --> 00:55:15,902 Aí vem a polenta com passarinhos. 550 00:55:16,079 --> 00:55:19,480 -Como você está, Yoni? -Que polenta linda. 551 00:55:19,582 --> 00:55:20,606 Obrigado. 552 00:55:21,051 --> 00:55:22,575 -Olá, Betty. -Olá. 553 00:55:22,686 --> 00:55:24,483 -Como vão as coisas? -Bem, você? 554 00:55:25,488 --> 00:55:27,319 Você tem um pouco de gelo? 555 00:55:28,058 --> 00:55:29,650 Eu já passei por você. 556 00:55:32,662 --> 00:55:36,621 (música) 557 00:55:37,100 --> 00:55:39,898 Diz sempre a mesma coisa,... 558 00:55:40,003 --> 00:55:42,767 Parece-me que estamos colocando o cachorro... 559 00:55:44,808 --> 00:55:47,470 Olá. Você quer a chupeta? 560 00:56:36,860 --> 00:56:39,624 Santiago! Venha, Santi! 561 00:56:41,431 --> 00:56:42,830 Santo! 562 00:56:46,703 --> 00:56:48,000 Santiago! 563 00:56:49,672 --> 00:56:51,003 Santiago! 564 00:57:35,718 --> 00:57:36,707 Ele estendeu a mão. 565 00:57:40,490 --> 00:57:42,048 “Estenda a mão”, eu lhe digo! 566 00:57:55,104 --> 00:57:56,571 Sim, assim. 567 00:58:02,579 --> 00:58:03,568 Dê! 568 00:58:08,852 --> 00:58:10,581 Vamos, eu te conto! 569 00:58:45,355 --> 00:58:46,617 Saia, saia, saia! 570 00:58:46,990 --> 00:58:48,651 Ah, pare! 571 00:58:49,492 --> 00:58:51,016 Puta de merda! 572 00:58:52,629 --> 00:58:53,618 O que você tem? 573 00:58:54,664 --> 00:58:55,528 Bem, bem... 574 00:58:55,665 --> 00:58:56,723 O que há de errado com você? 575 00:58:57,700 --> 00:58:59,463 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 576 00:58:59,736 --> 00:59:02,068 -Me solta, eu te digo! -O que está errado? 577 00:59:02,372 --> 00:59:04,465 Tire daqui! Pegue! 578 00:59:05,675 --> 00:59:07,700 Droga! O que você tem? 579 00:59:30,089 --> 00:59:43,765 (música) 580 00:59:43,869 --> 00:59:46,770 Esta noite eu irei 581 00:59:46,939 --> 00:59:50,534 Respiração muito lenta 582 00:59:50,776 --> 00:59:53,711 Longe para ouvir 583 00:59:53,846 --> 00:59:57,612 Olhos fechados sua música 584 00:59:58,050 --> 01:00:41,683 (música) 585 01:00:41,794 --> 01:00:43,989 e ao amanhecer 586 01:00:44,630 --> 01:00:47,656 Sua voz do bem me alcançará 587 01:00:48,467 --> 01:00:50,935 Juntos como ontem 588 01:00:51,137 --> 01:00:55,130 Eu abraço aqueles que não estão lá 589 01:00:58,711 --> 01:00:59,837 Roberto? 590 01:01:02,348 --> 01:01:03,542 Betty? 591 01:01:04,984 --> 01:01:06,383 É possível? 592 01:01:09,388 --> 01:01:11,913 Você sempre tem que começar 593 01:01:12,158 --> 01:01:15,685 Novamente você sempre tem que seguir 594 01:01:15,895 --> 01:01:19,626 Eu preciso estar com você 595 01:01:19,899 --> 01:01:23,596 antes de morrer 596 01:01:35,614 --> 01:01:44,647 (o trator dá partida) 597 01:01:44,990 --> 01:01:53,694 (música) 598 01:01:53,799 --> 01:01:58,668 eu passo por sonhos 599 01:02:00,372 --> 01:02:05,605 Para encontrar você de novo amor 600 01:02:07,646 --> 01:02:13,084 Nesta vida além 601 01:02:14,587 --> 01:02:21,652 Seu é meu coração e minha alma 602 01:02:23,963 --> 01:02:27,091 minha alma 603 01:02:42,815 --> 01:03:03,898 (alarme) 604 01:03:07,606 --> 01:03:09,836 Que idiota você é! 605 01:03:11,644 --> 01:03:13,612 Vamos, a torrada está queimando. 606 01:03:18,717 --> 01:03:20,309 Como vai você? 607 01:03:22,154 --> 01:03:23,621 Por que? 608 01:03:23,923 --> 01:03:27,484 O que eu sei, eu não sei. 609 01:03:28,394 --> 01:03:30,055 Bem, estou melhor. 610 01:03:32,364 --> 01:03:35,663 o alerta meteorológico durante todo a região, então lembre-se, 611 01:03:35,768 --> 01:03:38,134 ao sair na estrada, por favor use correntes. 612 01:03:38,470 --> 01:03:39,960 Por outro lado... 613 01:03:40,139 --> 01:03:41,902 Meu ex ligou. 614 01:03:43,909 --> 01:03:45,638 E? 615 01:03:48,681 --> 01:03:50,911 Ele diz que vai conseguir. 616 01:03:52,885 --> 01:03:54,785 E o que você acha? 617 01:03:56,789 --> 01:04:00,987 O que eu sei? Se ele quiser, deixe-o ficar. 618 01:04:01,994 --> 01:04:03,484 Tudo bem. 619 01:04:27,786 --> 01:04:30,050 Você viu como o portão explodiu? por causa da tempestade? 620 01:04:31,023 --> 01:04:33,389 Sim, teremos que consertar isso. 621 01:04:36,662 --> 01:04:40,325 Mas se isso continuar assim, então não trabalhamos mais. 622 01:04:41,367 --> 01:04:42,629 Por causa do clima? 623 01:04:42,801 --> 01:04:45,463 Sim, vamos caçar com o Chefe. 624 01:04:50,576 --> 01:04:53,044 Roberto, vá devagar! �Não Você vê que tudo está enlameado? 625 01:04:54,847 --> 01:04:57,111 Vamos, idiota, você não vê nada, ande mais devagar! 626 01:05:01,654 --> 01:05:03,349 Pare, idiota, pare! 627 01:05:03,989 --> 01:05:04,956 Parar! 628 01:05:10,829 --> 01:05:13,559 O que está errado? Você quer dirigir? 629 01:05:14,099 --> 01:05:17,728 Eu não dirijo, idiota. Você é um magnata! 630 01:05:19,938 --> 01:05:24,432 Dê! Vamos, não seja viado! 631 01:05:45,931 --> 01:05:48,092 Pare, louco, pare! 632 01:05:49,668 --> 01:05:50,965 Parar! 633 01:05:55,674 --> 01:05:57,369 -Olá. -Vamos ver, tente aí. 634 01:05:57,543 --> 01:05:59,443 Robert está falando com você sobre o campo de aviação! 635 01:05:59,611 --> 01:06:00,942 Olá! 636 01:06:01,613 --> 01:06:02,978 Olá, sim? 637 01:06:03,315 --> 01:06:05,442 Fiquei com o caminhão. 638 01:06:13,392 --> 01:06:20,457 (celular tocando) 639 01:06:20,566 --> 01:06:21,794 Vamos ver se seca bem aí? 640 01:06:21,900 --> 01:06:23,424 "Tom", ouça! 641 01:06:23,802 --> 01:06:25,599 O que você está fazendo, idiota? 642 01:06:26,071 --> 01:06:28,835 Louco, assuma o controle, é o antigo o que chama por você,... 643 01:06:29,041 --> 01:06:30,804 -Idiota, preste atenção! -Eu não vou atender ela. 644 01:06:30,909 --> 01:06:32,342 Eu não posso te contar mais que você não é 645 01:06:32,444 --> 01:06:33,638 Vamos, vamos! 646 01:06:35,981 --> 01:06:38,381 Ei, louco, algum dia você terá para atender. 647 01:06:38,550 --> 01:06:39,983 Está tudo bem, me perdoe. 648 01:06:40,753 --> 01:06:43,551 Não, me perdoe, não, idiota, porque no final o seu quilombo... 649 01:06:43,655 --> 01:06:44,917 Isso está me afetando. 650 01:06:45,057 --> 01:06:46,684 Vou consertar isso agora. 651 01:06:47,159 --> 01:06:49,627 Bem, sim, mas a semana Da última vez você me disse a mesma coisa. 652 01:06:49,728 --> 01:06:51,025 Dê-me alguns dias. 653 01:06:57,069 --> 01:06:58,331 Truque, chefe! 654 01:07:04,410 --> 01:07:07,004 -Yoni, você pode me trazer um rack? -Bem, estou indo. 655 01:07:22,828 --> 01:07:25,729 Olá, você entrou em contato com a casa de Victoria,... 656 01:07:25,831 --> 01:07:28,322 Deixe-me sua mensagem, obrigado. 657 01:07:36,041 --> 01:07:39,670 Cara, cara, para você Eu estava esperando por isso. 658 01:07:41,013 --> 01:07:41,980 O que está errado? 659 01:07:42,080 --> 01:07:45,049 preciso consertar um ticket que está lá há um mês. 660 01:07:47,486 --> 01:07:49,579 Mas como? Quanto? Por que tanto? 661 01:07:49,688 --> 01:07:53,818 Porque é o mês e também tem um relato do caso de Betty. 662 01:07:54,059 --> 01:07:56,527 Está tudo bem, mas eu não estava lá com Betty. Roberto estava lá. 663 01:07:56,628 --> 01:07:58,619 E bem, o problema é seu e Roberto. 664 01:07:58,730 --> 01:08:00,459 Está tudo bem, não se preocupe, Eu conserto isso com ele. 665 01:08:00,566 --> 01:08:02,397 -Pegue. -Não se preocupe. 666 01:08:05,370 --> 01:08:06,962 Ei, eu consertei isso. 667 01:08:07,539 --> 01:08:10,770 Com licença, Riojano, você nos tem para dar outra garrafa,... 668 01:08:10,976 --> 01:08:13,570 há um evento importante. 669 01:08:13,679 --> 01:08:15,579 Vou abrir uma exceção. 670 01:08:17,616 --> 01:08:22,576 "Meninos, com licença, esta noite estamos em festa... 671 01:08:22,688 --> 01:08:26,522 porque nosso amigo Robert vai ser pai! 672 01:08:27,526 --> 01:08:30,017 É um belo motivo para brindar! 673 01:08:30,362 --> 01:08:31,624 Felicidades! 674 01:08:31,964 --> 01:08:33,591 "Betty vai ser mãe!" 675 01:08:34,433 --> 01:08:39,530 �Betty não tem nada a ver com isso, Sente-se, Ramón, aí, fique quieto! 676 01:08:39,638 --> 01:08:41,503 E não se preocupe, Riojano... 677 01:08:41,607 --> 01:08:42,539 O que está acontecendo? 678 01:08:42,641 --> 01:08:45,405 ...porque Betty não tem nada para ver... 679 01:08:45,511 --> 01:08:46,603 Vamos tentar, vamos tentar. 680 01:08:46,712 --> 01:08:48,407 ... ele tem sua história, ele tem a esposa dele lá na cidade dele... 681 01:08:48,514 --> 01:08:50,573 e ele acabou de me dizer quem vai ser pai. 682 01:08:51,517 --> 01:08:53,007 Parabéns, Roberto! 683 01:08:56,121 --> 01:09:00,854 �É para se alegrar, chupa até o sol nascer! 684 01:09:01,460 --> 01:09:05,556 Bem, e para comemorar isso ocasião eu vou... 685 01:09:05,664 --> 01:09:09,930 com meus amigos, o Cacique e Santiago, claro... 686 01:09:10,035 --> 01:09:13,266 chupar a noite toda para Rio Turbio. 687 01:09:13,438 --> 01:09:14,632 E vamos brindar de novo! 688 01:09:14,740 --> 01:09:16,469 Então saúde para todos! 689 01:09:16,608 --> 01:09:17,575 Saúde! 690 01:09:18,677 --> 01:09:20,269 Saúde! 691 01:09:20,612 --> 01:09:21,601 Boa noite. 692 01:09:21,813 --> 01:09:24,077 -Vamos, pai? -Se sim, vamos brindar. 693 01:09:24,349 --> 01:09:26,078 Estou chegando filha, terminei este joguinho, aí vou eu. 694 01:09:26,351 --> 01:09:28,012 Não, deixe a mãe quer ver você 695 01:09:28,353 --> 01:09:29,786 Estou indo, conte para a mãe Eu estou indo. 696 01:09:29,888 --> 01:09:31,014 Não, vamos, vamos. 697 01:09:31,356 --> 01:09:33,415 Você não me ouviu? Você não me ouviu? 698 01:09:33,525 --> 01:09:34,924 "Diga à mãe que agora Estou indo, por favor! 699 01:09:35,027 --> 01:09:35,823 Silêncio. 700 01:09:37,029 --> 01:09:38,428 Dê! 701 01:09:39,398 --> 01:09:41,366 Eu comecei, droga! 702 01:09:42,100 --> 01:09:46,628 -Vamos, pessoal! - Ah, pronto, pronto, pronto! Vamos! 703 01:09:46,738 --> 01:09:51,505 "Ligue a ignição, coloque-a, Aconchegue-se, Roberto! 704 01:09:51,610 --> 01:09:54,010 Mais rápido, vamos, mais rápido! 705 01:09:57,449 --> 01:09:58,507 Empurrar! 706 01:09:59,084 --> 01:10:00,551 Vamos! 707 01:10:01,486 --> 01:10:03,954 A prostituta que os deu à luz! Eles não podem enlouquecer? 708 01:10:04,056 --> 01:10:06,388 O que há de errado com aquele caminhão? 709 01:10:06,558 --> 01:10:10,050 "Vamos chegar por volta do meio-dia, as meninas vão ficar... 710 01:10:10,162 --> 01:10:14,428 dormindo e vamos temos que dar um ao outro! 711 01:10:16,435 --> 01:10:17,959 -Estou indo! -Depressa! 712 01:10:18,937 --> 01:10:21,497 Deixe o sol nascer! 713 01:10:29,414 --> 01:10:31,746 “Pai”, não vá, mamãe está doente! 714 01:10:31,917 --> 01:10:33,646 eu vou trabalhar com os meninos. 715 01:10:33,752 --> 01:10:35,049 -Não, pai! -Cuide dela! 716 01:10:35,687 --> 01:10:37,484 “Pai”, fique em casa! 717 01:10:38,624 --> 01:10:39,648 “Pai”! 718 01:10:48,500 --> 01:11:06,715 (música) 719 01:11:06,885 --> 01:11:09,080 Eu quero uma garota! 720 01:11:16,995 --> 01:11:19,623 Pare, idiota, Eles vão nos colocar na prisão. 721 01:11:28,907 --> 01:11:30,568 Olá, olá, meninas! 722 01:11:30,676 --> 01:11:33,543 -Não está aqui, Cacique, vamos. -É uma livraria. 723 01:11:33,679 --> 01:11:35,647 onde diabos as meninas estão aí? 724 01:11:35,781 --> 01:11:36,839 Acalmar! 725 01:11:37,849 --> 01:11:40,409 -Onde diabos está, Robert? -Pare aí, mais três quarteirões. 726 01:11:40,519 --> 01:11:43,977 Caminhando o dia todo, "estamos aqui" e nunca chegamos lá! 727 01:11:44,089 --> 01:11:45,750 Não quebre as bolas, Cacique. 728 01:11:45,857 --> 01:11:47,654 Eu quero que você tenha uma boa despedida de solteiro. 729 01:11:47,859 --> 01:11:49,383 Vamos lá. 730 01:11:49,494 --> 01:11:50,756 Eu pago, eu pago. 731 01:11:58,637 --> 01:12:01,105 Tchau, boa sorte. 732 01:12:01,373 --> 01:12:03,102 Tchau, linda, tchau. 733 01:12:03,375 --> 01:12:05,400 Vamos, Roberto, Estou com muito frio. 734 01:12:05,510 --> 01:12:07,603 -Bem, louco, vá se ferrar. -Não, está frio. 735 01:12:07,713 --> 01:12:09,613 Venha, venha, me acompanhe. 736 01:12:09,748 --> 01:12:12,046 Tchau, pessoal! 737 01:12:12,584 --> 01:12:13,608 Vamos, chefe! 738 01:12:14,119 --> 01:12:17,680 Primeiro devo dizer que já o calor é insuportável. 739 01:12:17,789 --> 01:12:21,748 As coisas estão misturadas, entre as urtigas... 740 01:12:21,860 --> 01:12:28,789 as rosas nascem, saiba disso sabe o que é conhecido... 741 01:12:28,900 --> 01:12:33,496 e não se sabe o que Não sei, é isso. 742 01:12:34,172 --> 01:12:34,968 Saúde! 743 01:12:36,174 --> 01:12:36,970 Saúde! 744 01:12:39,111 --> 01:12:40,135 Saúde! 745 01:12:40,479 --> 01:12:41,411 Saúde! 746 01:12:42,514 --> 01:12:49,477 Eu não vou aceitar um não deles, é meu despedida de solteiro, Cacique? 747 01:12:51,757 --> 01:12:54,885 Tudo o que você quiser, Mas você me deixa com minha cocaína. 748 01:12:55,060 --> 01:12:56,152 Dê. 749 01:12:57,696 --> 01:12:58,788 Um pouco. 750 01:12:58,897 --> 01:13:03,596 Esta é minha cocaína, verde, cor da esperança, cor da vida. 751 01:13:03,869 --> 01:13:04,995 Santiago. 752 01:13:05,604 --> 01:13:11,406 Lamento que Santiago nos tenha deixado Ele ficará sozinho como um cachorro, 753 01:13:11,777 --> 01:13:14,075 assim como um cachorro. 754 01:13:15,747 --> 01:13:21,344 "Robert, querido, ele vai ser pai." cara, droga, cara! 755 01:13:24,623 --> 01:13:25,521 "Tom"! 756 01:13:25,624 --> 01:13:26,955 -Saúde! -Saúde! 757 01:13:27,058 --> 01:13:28,025 Saúde! 758 01:13:28,126 --> 01:13:31,061 Como você coloca isso também! Como você coloca isso! 759 01:13:32,564 --> 01:13:34,657 "Cacique, vamos, Cacique!" 760 01:13:39,070 --> 01:13:40,628 Saúde! 761 01:13:57,522 --> 01:13:59,581 Eu não sou Mapuche. 762 01:13:59,758 --> 01:14:01,589 Quem te fez Cacique? 763 01:14:01,760 --> 01:14:07,596 Um gringo maldito e idiota, quando eu cheguei aqui... 764 01:14:07,699 --> 01:14:10,634 há alguns anos, Eu vim por seis meses... 765 01:14:11,870 --> 01:14:18,434 e aqui estou, meus filhos nasceram... 766 01:14:18,743 --> 01:14:21,610 e eles cresceram aqui. 767 01:14:24,449 --> 01:14:27,077 E você, o que vai fazer? com seu filho? 768 01:14:30,155 --> 01:14:37,061 Não sei, aqui não funciona, não dá para fazer. 769 01:15:25,510 --> 01:15:31,608 Deus a levou, para que A mãe parou de sofrer tanto. 770 01:15:32,584 --> 01:15:34,575 Ela era tão boa! 771 01:15:48,667 --> 01:15:51,329 Leve-me com você, Melchora! 772 01:16:47,659 --> 01:16:51,618 "Vou sentir sua falta, mãe." Mãe, por favor, não me deixe. 773 01:16:53,131 --> 01:16:55,622 Vou sentir muito a sua falta! 774 01:16:56,368 --> 01:17:02,500 Viemos nos despedir deste grande amigo que foi um grande servo... 775 01:17:02,607 --> 01:17:09,479 na cidade, onde ela consagrado com sua amizade,... 776 01:17:10,548 --> 01:17:13,574 e pedimos a Deus que esteja na glória,... 777 01:17:13,685 --> 01:17:16,279 para todo o sempre, amém. 778 01:17:18,556 --> 01:17:21,821 Tchau, Melchora, Deus tenha você em glória,... 779 01:17:22,060 --> 01:17:26,360 Que Deus tenha você na glória, você tem sido tão bom na vida, 780 01:17:26,798 --> 01:17:28,993 Que Deus tenha você na glória. 781 01:18:11,810 --> 01:18:12,799 Sair. 782 01:18:25,757 --> 01:18:27,588 Saia, me deixe em paz! 783 01:19:26,885 --> 01:19:27,852 Aí vai. 784 01:19:30,355 --> 01:19:31,583 Claro. 785 01:19:33,691 --> 01:19:35,283 Acima. 786 01:19:37,629 --> 01:19:39,563 Bem aqui, preso ao ombro. 787 01:19:44,802 --> 01:19:45,530 Fogo. 788 01:19:49,774 --> 01:19:50,866 Abra. 789 01:19:53,678 --> 01:19:55,009 Tire isso. 790 01:19:59,918 --> 01:20:01,442 Feche. 791 01:20:02,420 --> 01:20:03,546 O que está errado? 792 01:20:04,856 --> 01:20:06,414 Vamos, feche. 793 01:20:09,060 --> 01:20:10,584 Claro. 794 01:20:13,464 --> 01:20:14,624 Aqui, no ombro. 795 01:20:19,404 --> 01:20:19,961 Fogo. 796 01:20:23,808 --> 01:20:25,366 Em qualquer lugar. 797 01:20:26,778 --> 01:20:28,575 Coloque de volta. 798 01:20:28,913 --> 01:20:33,646 Ouça-me, este pequeno ponto, você tem que ver aqui. 799 01:20:36,487 --> 01:20:38,455 -O que você tem? -Nada. 800 01:20:39,123 --> 01:20:40,988 -Você está bem? -Sim. 801 01:20:41,192 --> 01:20:42,921 -Você está bem? -Sim. 802 01:20:44,395 --> 01:20:47,831 Baixei a arma, Abaixe a arma, Santiago. 803 01:20:48,032 --> 01:20:49,124 Quem está aí? 804 01:20:49,500 --> 01:20:51,161 -Não tem ninguém, abaixe a arma. -Sair! 805 01:20:51,436 --> 01:20:52,835 -Abaixe a arma, idiota. -Sair! 806 01:20:53,504 --> 01:20:56,064 -Pare Santiago, abaixe a arma. -Saia, Roberto! 807 01:20:56,441 --> 01:20:59,433 "Abaixe a arma, por favor Santiago, largue isso! 808 01:21:07,085 --> 01:21:08,552 Pare, Santiago! 809 01:21:08,653 --> 01:21:10,052 Não há ninguém! 810 01:21:11,389 --> 01:21:12,481 (tiro) 811 01:21:12,590 --> 01:21:14,080 “Não há ninguém, pare!” 812 01:21:22,500 --> 01:21:23,398 Santiago! 813 01:21:34,679 --> 01:21:35,543 Pare! 814 01:21:39,150 --> 01:21:40,014 Quem está aí? 815 01:21:42,687 --> 01:21:44,848 Abaixe a arma, seu idiota! 816 01:21:45,156 --> 01:21:46,589 Ah, estou queimando! 817 01:21:47,525 --> 01:21:50,358 "Eu não vou te dar tudo o dia, Santiago! 818 01:21:51,195 --> 01:21:52,662 Você vai se machucar! 819 01:22:00,471 --> 01:22:01,836 Santiago! 820 01:22:15,486 --> 01:22:17,454 (chorando) 821 01:22:17,555 --> 01:22:18,817 Santiago! 822 01:22:27,732 --> 01:22:29,063 Santiago! 823 01:22:56,828 --> 01:22:58,659 O que há de errado com você, Santiago? 824 01:23:01,866 --> 01:23:03,891 Você vai morrer, cubra-se. 825 01:23:06,671 --> 01:23:10,607 Sinto falta de Milli e José. 826 01:23:13,644 --> 01:23:15,612 Fui procurá-los. 827 01:23:18,649 --> 01:23:21,049 -Calma, calma. -Vá procurá-los. 828 01:23:21,619 --> 01:23:27,023 -Calma, calma. -Vá procurá-los. 829 01:23:27,392 --> 01:23:28,552 Sente-se, cubra-se. 830 01:23:28,659 --> 01:23:29,683 Deixe-me ir! 831 01:23:29,894 --> 01:23:30,952 Parar! 832 01:23:33,931 --> 01:23:37,628 Calma, Santiago, Por favor, Santiago. 833 01:23:42,006 --> 01:23:43,701 Você vai morrer, você vai morrer. 834 01:24:02,026 --> 01:24:04,586 Vá procurá-los, por favor. 835 01:24:07,365 --> 01:24:11,426 Pare, pare, acalme-se, Diga-me, venha, sente-se bem. 836 01:24:12,770 --> 01:24:16,433 Diga-me, Santiago, por favor, olhe para mim, olhe para mim 837 01:24:19,644 --> 01:24:21,839 Vamos, vamos. 838 01:24:27,652 --> 01:24:29,620 Venha, me diga, o que há de errado com você? 839 01:24:35,626 --> 01:24:36,923 Eu os matei. 840 01:24:37,161 --> 01:24:38,822 Quem você matou, Santiago? 841 01:24:39,597 --> 01:24:41,565 Eu matei minha família. 842 01:24:44,869 --> 01:24:46,894 Eu matei minha família. 843 01:24:47,071 --> 01:24:50,837 -Que família? -Eu matei minha família enquanto dirigia. 844 01:24:51,709 --> 01:24:52,869 Eu os matei. 845 01:24:52,977 --> 01:24:57,505 Você não dirige, Santiago, Você não dirige, você não tem família. 846 01:25:04,589 --> 01:25:08,081 Eu estive lá muito tempo no hospital, muitos meses. 847 01:25:08,459 --> 01:25:10,051 Minha família era José e Milli. 848 01:25:10,328 --> 01:25:11,659 Eu perguntei o tempo todo para eles... 849 01:25:11,762 --> 01:25:14,287 e ninguém sabia o que me dizer. Eles não queriam me contar nada. 850 01:25:14,499 --> 01:25:16,592 E comecei a perceber do que aconteceu,... 851 01:25:16,701 --> 01:25:17,998 e o que eu iria fazer? 852 01:25:18,102 --> 01:25:20,730 "Eu ia ficar aí, espere" para me dizer o quê? 853 01:25:21,138 --> 01:25:23,936 E eu arranquei todos os cabos e eu fui embora. 854 01:25:46,163 --> 01:25:47,687 Você tem que me ajudar. 855 01:25:51,502 --> 01:25:55,632 Você ligou, eu vou amanhã para falar com Rosales,... 856 01:25:57,675 --> 01:25:59,074 tudo ficará bem. 857 01:25:59,510 --> 01:26:02,809 Ele falou com Buenos Aires e vai para ficar bem. 858 01:26:32,743 --> 01:26:33,710 Olá. 859 01:26:35,346 --> 01:26:37,610 -Olá? -Olá, com Victoria, por favor. 860 01:26:37,949 --> 01:26:39,576 Santiago? 861 01:26:40,718 --> 01:26:43,346 - É você? - Mili? 862 01:26:43,554 --> 01:26:45,613 Diga-me onde você está, por favor, Não me corte, Santiago. 863 01:26:45,723 --> 01:26:47,554 Vitória? Quem está falando? Mili? 864 01:26:47,658 --> 01:26:48,590 Mas você é estúpido? 865 01:26:48,693 --> 01:26:50,593 Santiago, me escute por favor, acalme-se. 866 01:26:50,695 --> 01:26:52,322 Santi, preciso que conversemos. 867 01:26:52,663 --> 01:26:56,565 Por favor, Santi, temos o que falar, onde você está? 868 01:26:56,667 --> 01:26:58,897 Vou te procurar, por favor. 869 01:27:01,038 --> 01:27:04,565 Não aguento mais, assim não aguento mais. 870 01:27:04,675 --> 01:27:07,803 Onde você está? 871 01:27:10,581 --> 01:27:13,948 Fale comigo, me diga uma coisa. 872 01:27:25,663 --> 01:27:28,564 Rápido, Ortega, é isso voo de zona. 873 01:27:28,666 --> 01:27:29,598 Bem. 874 01:27:33,638 --> 01:27:34,798 Só um minuto, pessoal. 875 01:27:36,774 --> 01:27:39,800 Vamos dizer adeus Ele é um ótimo colega de trabalho,... 876 01:27:39,910 --> 01:27:44,609 pessoa civil que vai para outro lugar, Então vamos fazer um brinde. 877 01:27:44,782 --> 01:27:47,012 Por favor pessoal, tenham autorizado a fazer uma saúde. 878 01:27:47,418 --> 01:27:48,077 Avançar. 879 01:27:49,720 --> 01:27:50,778 Saúde! 880 01:27:51,656 --> 01:27:52,554 Tenha uma boa viagem. 881 01:27:52,923 --> 01:27:53,912 Sorte. 882 01:27:54,158 --> 01:27:55,557 Muita sorte. 883 01:27:55,693 --> 01:27:57,024 Felicidades, chefe. 884 01:27:58,062 --> 01:28:02,260 Por favor me dê o presente O que temos para Santiago,... 885 01:28:02,366 --> 01:28:04,334 -como uma lembrança nossa. -Muito obrigado. 886 01:28:05,603 --> 01:28:08,265 Algo feito artesanalmente aqui na área. 887 01:28:08,372 --> 01:28:09,396 Muito obrigado. 888 01:28:09,607 --> 01:28:10,631 Tenha um bom memória de nós 889 01:28:10,741 --> 01:28:12,003 Muito bom, obrigado. 890 01:28:12,410 --> 01:28:15,573 Bem pessoal, descer... 891 01:28:15,680 --> 01:28:19,514 porque o avião já está na área, Você tem que entrar na plataforma. 892 01:28:24,588 --> 01:28:25,612 TWR, você pode me copiar? 893 01:28:27,825 --> 01:28:29,019 Sim, vá em frente. 894 01:28:29,393 --> 01:28:31,418 Solicito condições pista alta. 895 01:28:31,729 --> 01:28:35,495 Sim, eles estão autorizados a pousar, Não há animais na pista, 896 01:28:35,599 --> 01:28:37,533 não há nada, há tudo preparado na plataforma. 897 01:28:37,635 --> 01:28:38,727 Sua bagagem. 898 01:28:42,940 --> 01:28:44,669 Boa sorte, Santiago. 899 01:28:45,409 --> 01:28:46,603 Obrigado, chefe. 900 01:28:46,977 --> 01:28:48,342 Cuide-se. 901 01:28:48,913 --> 01:28:50,039 Obrigado por tudo. 902 01:28:50,414 --> 01:28:53,406 Sentiremos sua falta, Liguei de vez em quando. 903 01:28:57,021 --> 01:28:57,953 Tchau. 904 01:28:59,356 --> 01:29:00,345 Roberto... 905 01:29:00,558 --> 01:29:03,550 -Tchau pai, se cuide. -Bem. 906 01:29:05,663 --> 01:29:06,857 O que você vai fazer? 907 01:29:07,098 --> 01:29:11,432 Não sei, vou ver se ela vem com o bebê para... 908 01:29:11,602 --> 01:29:14,036 e então vou para o inferno. 909 01:29:14,605 --> 01:29:15,867 Tudo bem. 910 01:29:22,813 --> 01:29:25,281 Aqui, senhores passageiros, por favor. 911 01:29:29,620 --> 01:29:32,418 Indo para o avião, boa viagem. 912 01:29:32,623 --> 01:29:33,988 Obrigado. 913 01:29:37,928 --> 01:29:39,361 Não se esqueça de ligar. 914 01:29:43,567 --> 01:29:44,534 Tchau, pai. 915 01:29:44,635 --> 01:29:45,602 Tchau. 916 01:29:46,070 --> 01:29:49,335 -Me ligue no meu celular. -Dale. 917 01:29:54,712 --> 01:30:23,702 (motor de aeronave) 918 01:33:55,753 --> 01:33:57,653 Vamos dar um passeio? 919 01:34:10,634 --> 01:34:12,329 Eu não fumo mais.